Maybe you can get away without a cementitious rendering. Just stud out the wall - do not - absolutely do not stud out the wall with metal studs - now insulated the cavities with cellulose or fiberglass and call it a day. Big caveat. Same caveat as for High-density Mineral Wool. Climate zones 4 or lower…or control the interior relative humidity.